113 lines
3.5 KiB
Text
113 lines
3.5 KiB
Text
## `msgid`s in this file come from POT (.pot) files.
|
|
##
|
|
## Do not add, change, or remove `msgid`s manually here as
|
|
## they're tied to the ones in the corresponding POT file
|
|
## (with the same domain).
|
|
##
|
|
## Use `mix gettext.extract --merge` or `mix gettext.merge`
|
|
## to merge POT files into PO files.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
## From Ecto.Changeset.cast/4
|
|
msgid "can't be blank"
|
|
msgstr "no puede estar vacío"
|
|
|
|
## From Ecto.Changeset.unique_constraint/3
|
|
msgid "has already been taken"
|
|
msgstr "ya está en uso"
|
|
|
|
## From Ecto.Changeset.put_change/3
|
|
msgid "is invalid"
|
|
msgstr "no es válido"
|
|
|
|
## From Ecto.Changeset.validate_acceptance/3
|
|
msgid "must be accepted"
|
|
msgstr "debe ser aceptado"
|
|
|
|
## From Ecto.Changeset.validate_format/3
|
|
msgid "has invalid format"
|
|
msgstr "tiene un formato inválido"
|
|
|
|
## From Ecto.Changeset.validate_subset/3
|
|
msgid "has an invalid entry"
|
|
msgstr "tiene una entrada inválida"
|
|
|
|
## From Ecto.Changeset.validate_exclusion/3
|
|
msgid "is reserved"
|
|
msgstr "está reservado"
|
|
|
|
## From Ecto.Changeset.validate_confirmation/3
|
|
msgid "does not match confirmation"
|
|
msgstr "no coincide con la confirmación"
|
|
|
|
## From Ecto.Changeset.no_assoc_constraint/3
|
|
msgid "is still associated with this entry"
|
|
msgstr "todavía está asociado a esta entrada"
|
|
|
|
msgid "are still associated with this entry"
|
|
msgstr "todavía están asociados a esta entrada"
|
|
|
|
## From Ecto.Changeset.validate_length/3
|
|
msgid "should have %{count} item(s)"
|
|
msgid_plural "should have %{count} item(s)"
|
|
msgstr[0] "debe tener %{count} elemento"
|
|
msgstr[1] "debe tener %{count} elementos"
|
|
|
|
msgid "should be %{count} character(s)"
|
|
msgid_plural "should be %{count} character(s)"
|
|
msgstr[0] "debe tener %{count} carácter"
|
|
msgstr[1] "debe tener %{count} caracteres"
|
|
|
|
msgid "should be %{count} byte(s)"
|
|
msgid_plural "should be %{count} byte(s)"
|
|
msgstr[0] "debe tener %{count} byte"
|
|
msgstr[1] "debe tener %{count} bytes"
|
|
|
|
msgid "should have at least %{count} item(s)"
|
|
msgid_plural "should have at least %{count} item(s)"
|
|
msgstr[0] "debe tener al menos %{count} elemento"
|
|
msgstr[1] "debe tener al menos %{count} elementos"
|
|
|
|
msgid "should be at least %{count} character(s)"
|
|
msgid_plural "should be at least %{count} character(s)"
|
|
msgstr[0] "debe tener al menos %{count} carácter"
|
|
msgstr[1] "debe tener al menos %{count} caracteres"
|
|
|
|
msgid "should be at least %{count} byte(s)"
|
|
msgid_plural "should be at least %{count} byte(s)"
|
|
msgstr[0] "debe tener al menos %{count} byte"
|
|
msgstr[1] "debe tener al menos %{count} bytes"
|
|
|
|
msgid "should have at most %{count} item(s)"
|
|
msgid_plural "should have at most %{count} item(s)"
|
|
msgstr[0] "debe tener como máximo %{count} elemento"
|
|
msgstr[1] "debe tener como máximo %{count} elementos"
|
|
|
|
msgid "should be at most %{count} character(s)"
|
|
msgid_plural "should be at most %{count} character(s)"
|
|
msgstr[0] "debe tener como máximo %{count} carácter"
|
|
msgstr[1] "debe tener como máximo %{count} caracteres"
|
|
|
|
msgid "should be at most %{count} byte(s)"
|
|
msgid_plural "should be at most %{count} byte(s)"
|
|
msgstr[0] "debe tener como máximo %{count} byte"
|
|
msgstr[1] "debe tener como máximo %{count} bytes"
|
|
|
|
## From Ecto.Changeset.validate_number/3
|
|
msgid "must be less than %{number}"
|
|
msgstr "debe ser menor que %{number}"
|
|
|
|
msgid "must be greater than %{number}"
|
|
msgstr "debe ser mayor que %{number}"
|
|
|
|
msgid "must be less than or equal to %{number}"
|
|
msgstr "debe ser menor o igual a %{number}"
|
|
|
|
msgid "must be greater than or equal to %{number}"
|
|
msgstr "debe ser mayor o igual a %{number}"
|
|
|
|
msgid "must be equal to %{number}"
|
|
msgstr "debe ser igual a %{number}"
|