chore: upgrade Node.js from 20.13.1 to 22.17.1 (LTS)

- Updated .tool-versions to use Node 22.17.1
- Updated CI workflow to use Node 22
- Rebuilt package-lock.json with Node 22
- Fixes engine compatibility warnings from @noble/hashes

.forgejo/workflows/production.yaml

@@ -111,7 +111,7 @@ jobs:
       - name: Set up Node.js
         uses: https://github.com/actions/setup-node@v4
         with:
-          node-version: '20'
+          node-version: '22'
 
       - name: Cache Mix
         uses: https://github.com/actions/cache@v4

.tool-versions

@@ -1,3 +1,4 @@
 erlang 28.3
 elixir 1.19.5-otp-28
 #elixir 1.20.0-rc.1-otp-28
+nodejs 22.17.1