From 5026614bf3d4f0c6536715e21a0abde2a87cf640 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Graham McIntire <graham@mcintire.me>
Date: Wed, 11 Mar 2026 14:00:31 -0500
Subject: [PATCH] fix: nav overflow on small screens and fix bad gettext
 translations

Bump desktop nav breakpoint from md (768px) to lg (1024px) so the
mobile hamburger menu is used on medium-width screens instead of
nav items overflowing outside the viewport.

Clear all 65 bad fuzzy translations in English .po files (e.g.
"Navigation" was incorrectly translated to "Pagination") and fix
49 fuzzy entries in Spanish .po files with correct translations.
---
 lib/towerops_web/components/layouts.ex   |  12 +-
 priv/gettext/en/LC_MESSAGES/auth.po      |  12 +-
 priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po   | 212 +++++++++++------------
 priv/gettext/en/LC_MESSAGES/equipment.po |  40 ++---
 priv/gettext/es/LC_MESSAGES/auth.po      |   6 +-
 priv/gettext/es/LC_MESSAGES/default.po   | 186 ++++++++++----------
 6 files changed, 234 insertions(+), 234 deletions(-)

diff --git a/lib/towerops_web/components/layouts.ex b/lib/towerops_web/components/layouts.ex
index c7af218f..66166a87 100644
--- a/lib/towerops_web/components/layouts.ex
+++ b/lib/towerops_web/components/layouts.ex
@@ -183,7 +183,7 @@ defmodule ToweropsWeb.Layouts do
                     to: "#mobile-menu-button"
                   )
                 }
-                class="inline-flex items-center justify-center rounded-md p-2 text-gray-500 hover:bg-gray-100 hover:text-gray-700 focus:outline-none dark:text-gray-400 dark:hover:bg-gray-800 dark:hover:text-gray-200 md:hidden"
+                class="inline-flex items-center justify-center rounded-md p-2 text-gray-500 hover:bg-gray-100 hover:text-gray-700 focus:outline-none dark:text-gray-400 dark:hover:bg-gray-800 dark:hover:text-gray-200 lg:hidden"
               >
                 <span class="sr-only">Toggle main menu</span>
                 <span id="mobile-menu-icon-open"><.icon name="hero-bars-3" class="size-6" /></span>
@@ -192,7 +192,7 @@ defmodule ToweropsWeb.Layouts do
                 </span>
               </button>
 
-              <div class="flex flex-shrink-0 items-center ml-2 md:ml-0">
+              <div class="flex flex-shrink-0 items-center ml-2 lg:ml-0">
                 <.link
                   navigate={~p"/dashboard"}
                   class="text-lg sm:text-xl font-bold text-gray-900 dark:text-white"
@@ -202,7 +202,7 @@ defmodule ToweropsWeb.Layouts do
               </div>
               
     <!-- Org selector (next to logo) -->
-              <div :if={@current_organization} class="hidden md:flex items-center ml-3">
+              <div :if={@current_organization} class="hidden lg:flex items-center ml-3">
                 <div class="h-4 w-px bg-gray-300 dark:bg-gray-600 mr-3"></div>
                 <button
                   type="button"
@@ -254,7 +254,7 @@ defmodule ToweropsWeb.Layouts do
     <!-- Desktop navigation: Primary -->
               <div
                 :if={@current_organization || (@current_scope && @current_scope.user)}
-                class="hidden md:ml-6 md:flex md:items-center md:space-x-1"
+                class="hidden lg:ml-6 lg:flex lg:items-center lg:space-x-1"
               >
                 <.nav_link
                   navigate={~p"/dashboard"}
@@ -411,7 +411,7 @@ defmodule ToweropsWeb.Layouts do
                 type="button"
                 id="global-search-trigger"
                 phx-hook="GlobalSearchTrigger"
-                class="hidden md:inline-flex items-center gap-2 rounded-lg border border-gray-200 bg-gray-50 px-3 py-1.5 text-sm text-gray-500 hover:bg-gray-100 hover:text-gray-700 dark:border-white/10 dark:bg-white/5 dark:text-gray-400 dark:hover:bg-white/10 dark:hover:text-gray-200 transition-colors"
+                class="hidden lg:inline-flex items-center gap-2 rounded-lg border border-gray-200 bg-gray-50 px-3 py-1.5 text-sm text-gray-500 hover:bg-gray-100 hover:text-gray-700 dark:border-white/10 dark:bg-white/5 dark:text-gray-400 dark:hover:bg-white/10 dark:hover:text-gray-200 transition-colors"
                 title="Search (⌘K)"
               >
                 <.icon name="hero-magnifying-glass" class="h-4 w-4" />
@@ -522,7 +522,7 @@ defmodule ToweropsWeb.Layouts do
         <div
           :if={@current_organization || (@current_scope && @current_scope.user)}
           id="mobile-menu"
-          class="hidden fixed inset-0 z-50 md:hidden"
+          class="hidden fixed inset-0 z-50 lg:hidden"
         >
           <!-- Backdrop -->
           <div
diff --git a/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/auth.po b/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/auth.po
index fed86f82..9e2f6530 100644
--- a/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/auth.po
+++ b/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/auth.po
@@ -517,9 +517,9 @@ msgid "Welcome %{email}"
 msgstr "Welcome %{email}"
 
 #: lib/towerops_web/controllers/user_session_html/totp.html.heex:43
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "← Back to login"
-msgstr "Back to log in"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/controllers/user_sudo_html/verify.html.heex:44
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -527,9 +527,9 @@ msgid "← Log out instead"
 msgstr "← Log out instead"
 
 #: lib/towerops_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:53
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create your account"
-msgstr "Create an account"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:72
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -542,9 +542,9 @@ msgid "Remember me"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:68
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "To see sent emails, visit %{link}."
-msgstr "To see sent emails, visit %{link}."
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:134
 #, elixir-autogen, elixir-format
diff --git a/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
index f3df4f0d..96641136 100644
--- a/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/default.po
@@ -252,9 +252,9 @@ msgid "Account created! Please check your email to verify your account."
 msgstr "Account created! Please check your email to verify your account."
 
 #: lib/towerops_web/live/admin/dashboard_live.html.heex:122
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Action"
-msgstr "Actions"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/insights_live/index.html.heex:33
 #: lib/towerops_web/live/maintenance_live/index.html.heex:39
@@ -269,9 +269,9 @@ msgid "Active Alerts"
 msgstr "Active Alerts"
 
 #: lib/towerops_web/live/admin/monitoring_live.html.heex:43
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Active Jobs"
-msgstr "Actions"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/user_settings_live.html.heex:770
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -893,9 +893,9 @@ msgid "Click to make this your default organization"
 msgstr "Click to make this your default organization"
 
 #: lib/towerops_web/live/agent_live/index.html.heex:528
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Close"
-msgstr "close"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/device_live/show.html.heex:76
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -2568,14 +2568,14 @@ msgid "Network map refreshed"
 msgstr "Network map refreshed"
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.html.heex:1064
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Never synced"
-msgstr "Never"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/user_settings_live.html.heex:602
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Never used"
-msgstr "Never"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/device_live/form.ex:92
 #: lib/towerops_web/live/device_live/index.html.heex:111
@@ -3850,9 +3850,9 @@ msgid "Slug"
 msgstr "Slug"
 
 #: lib/towerops_web/controllers/error_html/500.html.heex:20
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Something went wrong on our end"
-msgstr "Something went wrong!"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/controllers/error_html/404.html.heex:22
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -4733,61 +4733,61 @@ msgid "Ack Selected"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:418
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Ack'd"
-msgstr "Ack"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/dashboard_live.html.heex:272
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Active Issues"
-msgstr "Active Sessions"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/components/layouts.ex:379
 #: lib/towerops_web/components/layouts.ex:588
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activity"
-msgstr "Activity Log"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/site_live/index.html.heex:138
 #: lib/towerops_web/live/site_live/show.html.heex:56
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Add Device"
-msgstr "Add Devices"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/onboarding_live.html.heex:137
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Add Your First Site"
-msgstr "Add your first device"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/components/layouts.ex:459
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Admin Panel"
-msgstr "Admin"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/dashboard_live.html.heex:511
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Affected"
-msgstr "Affected devices:"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/onboarding_live.ex:204
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Agent"
-msgstr "Agents"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/onboarding_live.html.heex:330
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Agent:"
-msgstr "Agents"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/dashboard_live.html.heex:368
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Alert"
-msgstr "Alerts"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/maintenance_live/show.html.heex:59
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Are you sure you want to delete this maintenance window?"
-msgstr "Are you sure you want to delete this user?"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/maintenance_live/form.html.heex:12
 #: lib/towerops_web/live/maintenance_live/show.html.heex:12
@@ -4806,9 +4806,9 @@ msgid "Billing"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/device_live/index.html.heex:240
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Clear filter"
-msgstr "Clear"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:155
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -4839,20 +4839,20 @@ msgid "Create Site & Continue"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/device_live/index.html.heex:136
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create a site"
-msgstr "Create a Site"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/maintenance_live/index.html.heex:98
 #: lib/towerops_web/live/maintenance_live/show.html.heex:137
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Created By"
-msgstr "Created"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/maintenance_live/show.html.heex:25
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Currently Active"
-msgstr "Current Activity"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/components/layouts.ex:262
 #: lib/towerops_web/components/layouts.ex:553
@@ -4881,14 +4881,14 @@ msgid "Done — Go to Dashboard"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:226
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Duration"
-msgstr "Avg Duration"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/maintenance_live/show.html.heex:54
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Edit"
-msgstr "Edit Site"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/maintenance_live/form.ex:49
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -4901,24 +4901,24 @@ msgid "Ends At"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/user_settings_live.html.heex:1624
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Enter the 6-digit code from your app to verify setup"
-msgstr "Enter the 6-digit code from your app to verify"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.html.heex:1589
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Enter your Sonar API token"
-msgstr "Enter your NetBox API token"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.html.heex:1697
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Enter your Splynx API key"
-msgstr "Enter your NetBox API token"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.html.heex:1710
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Enter your Splynx API secret"
-msgstr "Enter your NetBox API token"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.html.heex:815
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -4926,9 +4926,9 @@ msgid "Executive"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/device_live/index.html.heex:56
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Existing"
-msgstr "Existing Devices"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/onboarding_live.html.heex:363
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -4965,19 +4965,19 @@ msgid "Instance URL"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/onboarding_live.ex:144
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Integration saved"
-msgstr "Integrations"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/site_live/index.html.heex:66
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Last Check"
-msgstr "Last Checked"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/site_live/show.html.heex:388
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Latency"
-msgstr "P95 Latency"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/device_live/show.html.heex:608
 #: lib/towerops_web/live/device_live/show.html.heex:644
@@ -5029,24 +5029,24 @@ msgid "Monitor your entire network from a single dashboard."
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/components/layouts.ex:316
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "More"
-msgstr "More"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/components/layouts.ex:608
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "My Settings"
-msgstr "Sync Settings"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/components/layouts.ex:550
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Navigation"
-msgstr "Pagination"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/dashboard_live.html.heex:706
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Network Pulse"
-msgstr "Network Sites"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/maintenance_live/form.ex:30
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5080,9 +5080,9 @@ msgid "No rule specified"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:120
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Oldest"
-msgstr "Oldest First"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/org/integrations_live.ex:269
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5110,9 +5110,9 @@ msgid "Org-wide"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/components/layouts.ex:540
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Organization"
-msgstr "Organizations"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/maintenance_live/index.html.heex:61
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5125,24 +5125,24 @@ msgid "Performance charts & history"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.ex:475
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Please enter your NetBox API token first"
-msgstr "Please enter your NetBox URL first"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.ex:484
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Please enter your Sonar API token first"
-msgstr "Please enter an API key first"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.ex:483
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Please enter your Sonar instance URL first"
-msgstr "Please enter your NetBox URL first"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.ex:493
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Please enter your Splynx API key first"
-msgstr "Please enter an API key first"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.ex:494
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5150,9 +5150,9 @@ msgid "Please enter your Splynx API secret first"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.ex:492
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Please enter your Splynx instance URL first"
-msgstr "Please enter your NetBox URL first"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/org/integrations_live.ex:219
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5181,16 +5181,16 @@ msgid "Resolve Selected"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:147
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Resolve selected alerts?"
-msgstr "Resolve this alert?"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:84
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:361
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:438
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Resolved"
-msgstr "Remove"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/device_live/show.html.heex:381
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5198,9 +5198,9 @@ msgid "Resolved IP"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/onboarding_live.ex:67
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "SNMP configuration saved"
-msgstr "SNMP Configuration"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/onboarding_live.html.heex:130
 #: lib/towerops_web/live/onboarding_live.html.heex:287
@@ -5246,9 +5246,9 @@ msgid "Select a site..."
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:198
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Select all"
-msgstr "Select All"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/onboarding_live.html.heex:65
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5293,9 +5293,9 @@ msgid "Skip — I'll set this up later"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:97
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Sort"
-msgstr "or"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:12
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5325,14 +5325,14 @@ msgid "Suppress alerts during this window"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/components/layouts.ex:239
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Switch Organization"
-msgstr "Site Organization"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/onboarding_live.html.heex:353
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Systemd"
-msgstr "System OIDs"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.html.heex:821
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5356,9 +5356,9 @@ msgid "Time Range"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:397
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Timeline"
-msgstr "Timezone"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/components/layouts.ex:576
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5417,9 +5417,9 @@ msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/controllers/user_session_controller.ex:129
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You don't have access to this organization."
-msgstr "You don't have access to this device"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.html.heex:1565
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5432,9 +5432,9 @@ msgid "Your Splynx instance URL, API key, and API secret. Find these in Splynx u
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/site_live/show.html.heex:103
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "down"
-msgstr "Down"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/maintenance_live/form.html.heex:145
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5447,9 +5447,9 @@ msgid "e.g., Tower firmware upgrade"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:142
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "selected"
-msgstr "Delete"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:22
 #, elixir-autogen, elixir-format
diff --git a/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/equipment.po b/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/equipment.po
index e0fbeb6f..57b1f51c 100644
--- a/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/equipment.po
+++ b/priv/gettext/en/LC_MESSAGES/equipment.po
@@ -159,9 +159,9 @@ msgstr "Alert acknowledged"
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.ex:58
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.ex:82
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Alert not found"
-msgstr "Site not found"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/site_live/form.ex:148
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -174,9 +174,9 @@ msgid "Applied agent to %{count} device records at this site"
 msgstr "Applied agent to %{count} device records at this site"
 
 #: lib/towerops_web/live/site_live/show.ex:82
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "No SNMP-enabled devices at this site"
-msgstr "No SNMP-enabled devices found"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/site_live/form.ex:167
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -184,14 +184,14 @@ msgid "Site created successfully! Now add your first device."
 msgstr "Site created successfully! Now add your first device."
 
 #: lib/towerops_web/live/site_live/form.ex:132
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Site deleted successfully"
-msgstr "Device deleted successfully"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/site_live/form.ex:180
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Site updated successfully"
-msgstr "Device updated successfully"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.ex:175
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -199,15 +199,15 @@ msgid "Unable to acknowledge alert"
 msgstr "Unable to acknowledge alert"
 
 #: lib/towerops_web/live/site_live/form.ex:136
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unable to delete site"
-msgstr "Unable to delete device"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.ex:61
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.ex:85
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You don't have access to this alert"
-msgstr "You don't have access to this site"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/agent_live/index.ex:342
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -220,9 +220,9 @@ msgid "Agent deleted successfully. Devices now fall back to site/org defaults or
 msgstr "Agent deleted successfully. Devices now fall back to site/org defaults or cloud polling."
 
 #: lib/towerops_web/live/agent_live/edit.ex:55
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Agent updated successfully"
-msgstr "Device updated successfully"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/agent_live/index.ex:341
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -250,9 +250,9 @@ msgid "Failed to generate new token"
 msgstr "Failed to generate new token"
 
 #: lib/towerops_web/live/agent_live/index.ex:158
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Failed to revoke old token"
-msgstr "Failed to reorder site"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/agent_live/index.ex:251
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -295,9 +295,9 @@ msgid "Alert resolved"
 msgstr "Alert resolved"
 
 #: lib/towerops_web/live/device_live/show.ex:1493
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Backup deleted successfully"
-msgstr "Device updated successfully"
+msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/device_live/show.ex:1497
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -315,6 +315,6 @@ msgid "Please select exactly 2 backups to compare"
 msgstr "Please select exactly 2 backups to compare"
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.ex:78
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Unable to resolve alert"
-msgstr "Unable to acknowledge alert"
+msgstr ""
diff --git a/priv/gettext/es/LC_MESSAGES/auth.po b/priv/gettext/es/LC_MESSAGES/auth.po
index 1d2dddea..e73f03bb 100644
--- a/priv/gettext/es/LC_MESSAGES/auth.po
+++ b/priv/gettext/es/LC_MESSAGES/auth.po
@@ -527,9 +527,9 @@ msgid "← Log out instead"
 msgstr "← Cerrar sesión"
 
 #: lib/towerops_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:53
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create your account"
-msgstr "Crear una cuenta"
+msgstr "Crea tu cuenta"
 
 #: lib/towerops_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:72
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -542,7 +542,7 @@ msgid "Remember me"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:68
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "To see sent emails, visit %{link}."
 msgstr "Para ver los correos enviados, visita %{link}."
 
diff --git a/priv/gettext/es/LC_MESSAGES/default.po b/priv/gettext/es/LC_MESSAGES/default.po
index 28b5e3dc..90fa72f1 100644
--- a/priv/gettext/es/LC_MESSAGES/default.po
+++ b/priv/gettext/es/LC_MESSAGES/default.po
@@ -4733,61 +4733,61 @@ msgid "Ack Selected"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:418
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Ack'd"
-msgstr "Reconocer"
+msgstr "Reconoc."
 
 #: lib/towerops_web/live/dashboard_live.html.heex:272
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Active Issues"
-msgstr "Sesiones activas"
+msgstr "Problemas activos"
 
 #: lib/towerops_web/components/layouts.ex:379
 #: lib/towerops_web/components/layouts.ex:588
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Activity"
-msgstr "Registro de actividad"
+msgstr "Actividad"
 
 #: lib/towerops_web/live/site_live/index.html.heex:138
 #: lib/towerops_web/live/site_live/show.html.heex:56
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Add Device"
-msgstr "Agregar dispositivos"
+msgstr "Agregar dispositivo"
 
 #: lib/towerops_web/live/onboarding_live.html.heex:137
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Add Your First Site"
-msgstr "Agrega tu primer dispositivo"
+msgstr "Agrega tu primer sitio"
 
 #: lib/towerops_web/components/layouts.ex:459
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Admin Panel"
-msgstr "Administración"
+msgstr "Panel de administración"
 
 #: lib/towerops_web/live/dashboard_live.html.heex:511
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Affected"
-msgstr "Dispositivos afectados:"
+msgstr "Afectados"
 
 #: lib/towerops_web/live/onboarding_live.ex:204
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Agent"
-msgstr "Agentes"
+msgstr "Agente"
 
 #: lib/towerops_web/live/onboarding_live.html.heex:330
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Agent:"
-msgstr "Agentes"
+msgstr "Agente:"
 
 #: lib/towerops_web/live/dashboard_live.html.heex:368
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Alert"
-msgstr "Alertas"
+msgstr "Alerta"
 
 #: lib/towerops_web/live/maintenance_live/show.html.heex:59
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Are you sure you want to delete this maintenance window?"
-msgstr "¿Seguro que quieres eliminar este usuario?"
+msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta ventana de mantenimiento?"
 
 #: lib/towerops_web/live/maintenance_live/form.html.heex:12
 #: lib/towerops_web/live/maintenance_live/show.html.heex:12
@@ -4806,9 +4806,9 @@ msgid "Billing"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/device_live/index.html.heex:240
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Clear filter"
-msgstr "Limpiar"
+msgstr "Limpiar filtro"
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:155
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -4839,26 +4839,26 @@ msgid "Create Site & Continue"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/device_live/index.html.heex:136
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Create a site"
 msgstr "Crear un sitio"
 
 #: lib/towerops_web/live/maintenance_live/index.html.heex:98
 #: lib/towerops_web/live/maintenance_live/show.html.heex:137
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Created By"
-msgstr "Creado"
+msgstr "Creado por"
 
 #: lib/towerops_web/live/maintenance_live/show.html.heex:25
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Currently Active"
-msgstr "Actividad actual"
+msgstr "Actualmente activo"
 
 #: lib/towerops_web/components/layouts.ex:262
 #: lib/towerops_web/components/layouts.ex:553
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Dashboard"
-msgstr "Panel de administración"
+msgstr "Panel de control"
 
 #: lib/towerops_web/live/onboarding_live.html.heex:307
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -4881,14 +4881,14 @@ msgid "Done — Go to Dashboard"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:226
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Duration"
-msgstr "Duración promedio"
+msgstr "Duración"
 
 #: lib/towerops_web/live/maintenance_live/show.html.heex:54
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Edit"
-msgstr "Editar sitio"
+msgstr "Editar"
 
 #: lib/towerops_web/live/maintenance_live/form.ex:49
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -4901,24 +4901,24 @@ msgid "Ends At"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/user_settings_live.html.heex:1624
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Enter the 6-digit code from your app to verify setup"
-msgstr "Ingresa el código de 6 dígitos de tu app para verificar"
+msgstr "Ingresa el código de 6 dígitos de tu app para verificar la configuración"
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.html.heex:1589
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Enter your Sonar API token"
-msgstr "Ingresa tu token de API de NetBox"
+msgstr "Ingresa tu token de API de Sonar"
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.html.heex:1697
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Enter your Splynx API key"
-msgstr "Ingresa tu token de API de NetBox"
+msgstr "Ingresa tu clave de API de Splynx"
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.html.heex:1710
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Enter your Splynx API secret"
-msgstr "Ingresa tu token de API de NetBox"
+msgstr "Ingresa tu secreto de API de Splynx"
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.html.heex:815
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -4926,9 +4926,9 @@ msgid "Executive"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/device_live/index.html.heex:56
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Existing"
-msgstr "Dispositivos existentes"
+msgstr "Existente"
 
 #: lib/towerops_web/live/onboarding_live.html.heex:363
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -4965,19 +4965,19 @@ msgid "Instance URL"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/onboarding_live.ex:144
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Integration saved"
-msgstr "Integraciones"
+msgstr "Integración guardada"
 
 #: lib/towerops_web/live/site_live/index.html.heex:66
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Last Check"
 msgstr "Última verificación"
 
 #: lib/towerops_web/live/site_live/show.html.heex:388
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Latency"
-msgstr "Latencia P95"
+msgstr "Latencia"
 
 #: lib/towerops_web/live/device_live/show.html.heex:608
 #: lib/towerops_web/live/device_live/show.html.heex:644
@@ -5029,24 +5029,24 @@ msgid "Monitor your entire network from a single dashboard."
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/components/layouts.ex:316
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "More"
-msgstr "o"
+msgstr "Más"
 
 #: lib/towerops_web/components/layouts.ex:608
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "My Settings"
-msgstr "Configuración de sincronización"
+msgstr "Mi configuración"
 
 #: lib/towerops_web/components/layouts.ex:550
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Navigation"
-msgstr "Paginación"
+msgstr "Navegación"
 
 #: lib/towerops_web/live/dashboard_live.html.heex:706
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Network Pulse"
-msgstr "Sitios de red"
+msgstr "Pulso de red"
 
 #: lib/towerops_web/live/maintenance_live/form.ex:30
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5080,9 +5080,9 @@ msgid "No rule specified"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:120
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Oldest"
-msgstr "Más antiguos primero"
+msgstr "Más antiguos"
 
 #: lib/towerops_web/live/org/integrations_live.ex:269
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5110,9 +5110,9 @@ msgid "Org-wide"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/components/layouts.ex:540
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Organization"
-msgstr "Organizaciones"
+msgstr "Organización"
 
 #: lib/towerops_web/live/maintenance_live/index.html.heex:61
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5125,24 +5125,24 @@ msgid "Performance charts & history"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.ex:475
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Please enter your NetBox API token first"
-msgstr "Ingresa tu URL de NetBox primero"
+msgstr "Ingresa tu token de API de NetBox primero"
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.ex:484
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Please enter your Sonar API token first"
-msgstr "Ingresa una clave de API primero"
+msgstr "Ingresa tu token de API de Sonar primero"
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.ex:483
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Please enter your Sonar instance URL first"
-msgstr "Ingresa tu URL de NetBox primero"
+msgstr "Ingresa tu URL de la instancia de Sonar primero"
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.ex:493
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Please enter your Splynx API key first"
-msgstr "Ingresa una clave de API primero"
+msgstr "Ingresa tu clave de API de Splynx primero"
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.ex:494
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5150,9 +5150,9 @@ msgid "Please enter your Splynx API secret first"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.ex:492
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Please enter your Splynx instance URL first"
-msgstr "Ingresa tu URL de NetBox primero"
+msgstr "Ingresa tu URL de la instancia de Splynx primero"
 
 #: lib/towerops_web/live/org/integrations_live.ex:219
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5181,16 +5181,16 @@ msgid "Resolve Selected"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:147
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Resolve selected alerts?"
-msgstr "¿Resolver esta alerta?"
+msgstr "¿Resolver las alertas seleccionadas?"
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:84
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:361
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:438
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Resolved"
-msgstr "Eliminar"
+msgstr "Resuelta"
 
 #: lib/towerops_web/live/device_live/show.html.heex:381
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5198,9 +5198,9 @@ msgid "Resolved IP"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/onboarding_live.ex:67
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "SNMP configuration saved"
-msgstr "Configuración de SNMP"
+msgstr "Configuración de SNMP guardada"
 
 #: lib/towerops_web/live/onboarding_live.html.heex:130
 #: lib/towerops_web/live/onboarding_live.html.heex:287
@@ -5246,7 +5246,7 @@ msgid "Select a site..."
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:198
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
@@ -5293,9 +5293,9 @@ msgid "Skip — I'll set this up later"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:97
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Sort"
-msgstr "o"
+msgstr "Ordenar"
 
 #: lib/towerops_web/controllers/user_registration_html/new.html.heex:12
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5325,14 +5325,14 @@ msgid "Suppress alerts during this window"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/components/layouts.ex:239
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Switch Organization"
-msgstr "Organización de sitios"
+msgstr "Cambiar organización"
 
 #: lib/towerops_web/live/onboarding_live.html.heex:353
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Systemd"
-msgstr "OIDs del sistema"
+msgstr "Systemd"
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.html.heex:821
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5356,9 +5356,9 @@ msgid "Time Range"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:397
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "Timeline"
-msgstr "Zona horaria"
+msgstr "Cronología"
 
 #: lib/towerops_web/components/layouts.ex:576
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5417,9 +5417,9 @@ msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/controllers/user_session_controller.ex:129
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "You don't have access to this organization."
-msgstr "No tienes acceso a este dispositivo"
+msgstr "No tienes acceso a esta organización."
 
 #: lib/towerops_web/live/org/settings_live.html.heex:1565
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5432,9 +5432,9 @@ msgid "Your Splynx instance URL, API key, and API secret. Find these in Splynx u
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/site_live/show.html.heex:103
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "down"
-msgstr "Caído"
+msgstr "caído"
 
 #: lib/towerops_web/live/maintenance_live/form.html.heex:145
 #, elixir-autogen, elixir-format
@@ -5447,9 +5447,9 @@ msgid "e.g., Tower firmware upgrade"
 msgstr ""
 
 #: lib/towerops_web/live/alert_live/index.html.heex:142
-#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
+#, elixir-autogen, elixir-format
 msgid "selected"
-msgstr "Eliminar"
+msgstr "seleccionados"
 
 #: lib/towerops_web/controllers/user_session_html/new.html.heex:22
 #, elixir-autogen, elixir-format