Add Forgejo workflow and renovate.json config to automatically check for gomod, Docker, and GitHub Actions dependency updates. Also bumps golang.org/x/net v0.50.0 → v0.51.0.