The slow CDS submit/poll/download cycle of the month-batch worker was
sharing the era5 queue with the cheap Era5FetchWorker router, and its
2 concurrent slots were permanently pinned by long-running batch jobs
while hundreds of router jobs starved. Give the batch worker its own
era5_batch queue (also 2 concurrent per pod) so the router has
dedicated capacity.