node3's NVMe SSD is the new shared-storage home. Mount the whole
/data export from 10.0.15.103 at /data inside the pod (instead of
the old skippy export of /data/srtm at /srtm) so there's room for
future shared stuff — Parquet score files, maybe a DuckDB database,
or whatever the next thing is — without re-exporting a new path.
SRTM tiles now live at /data/srtm rather than /srtm. Update the
srtm_tiles_dir runtime config to match, and fix the two doc
pointers (CLAUDE.md, duckdb plan) that referenced the old path.
Already applied to the cluster and rolled out; pods confirmed
running with tiles visible at /data/srtm.