Adds a small chip below the NTMS title in both the mobile and
desktop sidebars of /map that collapses PropagationGridWorker +
AsosAdjustmentWorker Oban state into one of four states —
running / idle / stale / unknown — with a plain-language label
("Updating propagation (HRRR run)…", "Up to date · 12m ago").
The chip refreshes on a 15s timer and whenever the pipeline
broadcasts propagation:updated, so a long HRRR sweep is visible
from the moment a visitor opens the page.
