## "msgid"s in this file come from POT (.pot) files.
###
### Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as
### they're tied to the ones in the corresponding POT file
### (with the same domain).
###
### Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge"
### to merge POT files into PO files.
msgid ""
msgstr ""
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:570
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:117
#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:202
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "close"
msgstr "fermer"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} days"
msgstr "%{count} jours"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:324
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} days ago"
msgstr "il y a %{count} jours"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:21
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} hours"
msgstr "%{count} heures"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:323
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} hours ago"
msgstr "il y a %{count} heures"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:19
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} minutes"
msgstr "%{count} minutes"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:322
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} minutes ago"
msgstr "il y a %{count} minutes"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:26
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} months"
msgstr "%{count} mois"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:321
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} seconds ago"
msgstr "il y a %{count} secondes"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} years"
msgstr "%{count} années"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:477
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{element} (Digipeater)"
msgstr "%{element} (Digipeater)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:481
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{element} (Station)"
msgstr "%{element} (Station)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:485
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{element} (Unknown)"
msgstr "%{element} (Inconnu)"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:22
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:20
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:18
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 minute"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 month"
msgstr "1 mois"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:28
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 year"
msgstr "1 année"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "APRS-IS Connection"
msgstr "Connexion APRS-IS"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:68
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "APRS-IS Connection Issue"
msgstr "Problème de connexion APRS-IS"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "APRS.me System Status"
msgstr "État du système APRS.me"

#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/fallback_controller.ex:70
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Access forbidden"
msgstr "Accès interdit"

#: lib/aprsme_web/live/bad_packets_live/index.html.heex:85
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All packets are parsing successfully!"
msgstr "Tous les paquets sont analysés avec succès !"

#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/fallback_controller.ex:72
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "An error occurred: %{reason}"
msgstr "Une erreur s'est produite : %{reason}"

#: lib/aprsme_web/live/bad_packets_live/index.html.heex:40
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Attempted At"
msgstr "Tenté à"

#: lib/aprsme_web/live/bad_packets_live/index.html.heex:9
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Auto-refreshes every 5 seconds"
msgstr "Actualisation automatique toutes les 5 secondes"

#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/fallback_controller.ex:71
#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/json/error_json.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Bad request"
msgstr "Mauvaise requête"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:89
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:113
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Connected Since:"
msgstr "Connecté depuis :"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:201
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Connection Health:"
msgstr "État de la connexion :"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:94
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:308
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Disconnected - Connection issues detected"
msgstr "Déconnecté - Problèmes de connexion détectés"

#: lib/aprsme_web/live/bad_packets_live/index.html.heex:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Error Message"
msgstr "Message d'erreur"

#: lib/aprsme_web/live/bad_packets_live/index.html.heex:48
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Error Type"
msgstr "Type d'erreur"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:312
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Excellent - Long-term stable connection"
msgstr "Excellent - Connexion stable à long terme"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:135
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre :"

#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/json/error_json.ex:64
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Forbidden"
msgstr "Interdit"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:310
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Good - Connection stable for less than 1 hour"
msgstr "Bon - Connexion stable depuis moins d'1 heure"

#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/json/error_json.ex:28
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Internal server error"
msgstr "Erreur interne du serveur"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:176
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Last Packet:"
msgstr "Dernier paquet :"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Last updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:107
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Login ID:"
msgstr "ID de connexion :"

#: lib/aprsme_web/live/bad_packets_live/index.html.heex:84
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No bad packets"
msgstr "Aucun paquet défectueux"

#: lib/aprsme_web/live/bad_packets_live/index.html.heex:55
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No error message"
msgstr "Aucun message d'erreur"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:182
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:119
#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:276
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:145
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Packet Statistics"
msgstr "Statistiques des paquets"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:167
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Packets/Min:"
msgstr "Paquets/Min :"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:158
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Packets/Sec:"
msgstr "Paquets/Sec :"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:305
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "RELAY (Relay digipeater)"
msgstr "RELAY (Digipeater relais)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:308
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "RELAY digipeater (%{element})"
msgstr "Digipeater RELAY (%{element})"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:306
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "RELAY-1 (Relay digipeater, 1 hop)"
msgstr "RELAY-1 (Digipeater relais, 1 saut)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:307
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "RELAY-2 (Relay digipeater, 2 hops)"
msgstr "RELAY-2 (Digipeater relais, 2 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/bad_packets_live/index.html.heex:58
#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:227
#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:149
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Raw Packet"
msgstr "Paquet brut"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:309
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Recently connected - Monitoring stability"
msgstr "Récemment connecté - Surveillance de la stabilité"

#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/fallback_controller.ex:57
#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/json/error_json.ex:73
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request timeout"
msgstr "Délai d'attente de la requête"

#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/fallback_controller.ex:68
#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/json/error_json.ex:19
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Resource not found"
msgstr "Ressource introuvable"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:100
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Server:"
msgstr "Serveur :"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:85
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:189
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Stored Packets:"
msgstr "Paquets stockés :"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:470
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TCPIP (Internet gateway)"
msgstr "TCPIP (Passerelle Internet)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:472
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TCPIP gateway (%{element})"
msgstr "Passerelle TCPIP (%{element})"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:471
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TCPIP* (Internet gateway, no forward)"
msgstr "TCPIP* (Passerelle Internet, pas de transfert)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:299
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TRACE digipeater (%{element})"
msgstr "Digipeater TRACE (%{element})"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:292
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TRACE1-1 (Trace digipeater, 1 hop)"
msgstr "TRACE1-1 (Digipeater trace, 1 saut)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:293
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TRACE2-1 (Trace digipeater, 2 hops)"
msgstr "TRACE2-1 (Digipeater trace, 2 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:294
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TRACE3-1 (Trace digipeater, 3 hops)"
msgstr "TRACE3-1 (Digipeater trace, 3 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:295
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TRACE4-1 (Trace digipeater, 4 hops)"
msgstr "TRACE4-1 (Digipeater trace, 4 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:296
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TRACE5-1 (Trace digipeater, 5 hops)"
msgstr "TRACE5-1 (Digipeater trace, 5 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:297
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TRACE6-1 (Trace digipeater, 6 hops)"
msgstr "TRACE6-1 (Digipeater trace, 6 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:298
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TRACE7-1 (Trace digipeater, 7 hops)"
msgstr "TRACE7-1 (Digipeater trace, 7 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:70
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The system is currently disconnected from the APRS-IS network. This may be due to network issues or server maintenance."
msgstr "Le système est actuellement déconnecté du réseau APRS-IS. Cela peut être dû à des problèmes réseau ou à la maintenance du serveur."

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:149
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Total Packets:"
msgstr "Total des paquets :"

#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/json/error_json.ex:55
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/fallback_controller.ex:69
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unauthorized access"
msgstr "Accès non autorisé"

#: lib/aprsme/device_identification.ex:56
#: lib/aprsme_web/live/bad_packets_live/index.html.heex:50
#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:143
#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:209
#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:92
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:313
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unknown status"
msgstr "Statut inconnu"

#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/json/error_json.ex:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unprocessable entity"
msgstr "Entité non traitable"

#: lib/aprsme_web/live/bad_packets_live/index.html.heex:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Updating..."
msgstr "Mise à jour..."

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:125
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Uptime:"
msgstr "Temps de fonctionnement :"

#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/json/changeset_json.ex:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Validation failed"
msgstr "Échec de la validation"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:311
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Very good - Connection stable for less than 1 day"
msgstr "Très bon - Connexion stable depuis moins d'1 jour"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:286
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "WIDE digipeater (%{element})"
msgstr "Digipeater WIDE (%{element})"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:277
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "WIDE1-1 (Wide area digipeater, 1 hop)"
msgstr "WIDE1-1 (Digipeater zone étendue, 1 saut)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:284
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "WIDE1-2 (Wide area digipeater, 1 hop, 2nd attempt)"
msgstr "WIDE1-2 (Digipeater zone étendue, 1 saut, 2e tentative)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:278
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "WIDE2-1 (Wide area digipeater, 2 hops)"
msgstr "WIDE2-1 (Digipeater zone étendue, 2 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:285
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "WIDE2-2 (Wide area digipeater, 2 hops, 2nd attempt)"
msgstr "WIDE2-2 (Digipeater zone étendue, 2 sauts, 2e tentative)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:279
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "WIDE3-1 (Wide area digipeater, 3 hops)"
msgstr "WIDE3-1 (Digipeater zone étendue, 3 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:280
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "WIDE4-1 (Wide area digipeater, 4 hops)"
msgstr "WIDE4-1 (Digipeater zone étendue, 4 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:281
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "WIDE5-1 (Wide area digipeater, 5 hops)"
msgstr "WIDE5-1 (Digipeater zone étendue, 5 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:282
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "WIDE6-1 (Wide area digipeater, 6 hops)"
msgstr "WIDE6-1 (Digipeater zone étendue, 6 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:283
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "WIDE7-1 (WIDE area digipeater, 7 hops)"
msgstr "WIDE7-1 (Digipeater zone étendue, 7 sauts)"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "less than a minute"
msgstr "moins d'une minute"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:119
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Gusts"
msgstr "Rafales"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:103
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Humidity"
msgstr "Humidité"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:84
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Last WX report"
msgstr "Dernier rapport météo"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:125
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:131
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rain (1h)"
msgstr "Pluie (1h)"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:137
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rain (24h)"
msgstr "Pluie (24h)"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:143
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rain (since midnight)"
msgstr "Pluie (depuis minuit)"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:160
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Raw comment"
msgstr "Commentaire brut"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:97
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View info"
msgstr "Voir les infos"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View on map"
msgstr "Voir sur la carte"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:67
#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View packets"
msgstr "Voir les paquets"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:79
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Weather Details"
msgstr "Détails météo"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:167
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Weather History Graphs"
msgstr "Graphiques d'historique météo"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Weather Station"
msgstr "Station météo"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:109
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Wind"
msgstr "Vent"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:27
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "APRS Station"
msgstr "Station APRS"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:149
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: lib/aprsme_web/live/packets_live/index.html.heex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Base Callsign"
msgstr "Indicatif de base"

#: lib/aprsme_web/live/about_live.html.heex:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Built with Modern Technologies"
msgstr "Construit avec des technologies modernes"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:270
#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:388
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Callsign"
msgstr "Indicatif"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:155
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Course"
msgstr "Cap"

#: lib/aprsme_web/live/packets_live/index.html.heex:11
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Data Type"
msgstr "Type de données"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:220
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Decoded Path"
msgstr "Chemin décodé"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:194
#: lib/aprsme_web/live/packets_live/index.html.heex:16
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Device"
msgstr "Appareil"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:189
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Device Information"
msgstr "Informations sur l'appareil"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:391
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Distance & Course"
msgstr "Distance et cap"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:273
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Distance & Direction"
msgstr "Distance et direction"

#: lib/aprsme_web/live/about_live.html.heex:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Explore the Map"
msgstr "Explorer la carte"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:121
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Grid Square"
msgstr "Carré de grille"

#: lib/aprsme_web/live/about_live.html.heex:21
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Join Our Community"
msgstr "Rejoignez notre communauté"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:276
#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:394
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Last Heard"
msgstr "Dernière écoute"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:133
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Last Position"
msgstr "Dernière position"

#: lib/aprsme_web/live/packets_live/index.html.heex:14
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: lib/aprsme_web/live/packets_live/index.html.heex:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:469
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No data available"
msgstr "Aucune donnée disponible"

#: lib/aprsme_web/live/packets_live/index.html.heex:164
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No packets"
msgstr "Aucun paquet"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:471
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No recent packet data available for this callsign."
msgstr "Aucune donnée de paquet récente disponible pour cet indicatif."

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:262
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Other SSIDs"
msgstr "Autres SSID"

#: lib/aprsme_web/live/packets_live/index.html.heex:165
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Packets will appear here as they are received."
msgstr "Les paquets apparaîtront ici au fur et à mesure qu'ils sont reçus."

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:215
#: lib/aprsme_web/live/packets_live/index.html.heex:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:109
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Position Information"
msgstr "Informations de position"

#: lib/aprsme_web/live/packets_live/index.html.heex:9
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: lib/aprsme_web/live/packets_live/index.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:161
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:380
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Stations Near Current Position"
msgstr "Stations près de la position actuelle"

#: lib/aprsme_web/live/packets_live/index.html.heex:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: lib/aprsme_web/live/about_live.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Under heavy construction"
msgstr "En construction intensive"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Weather charts"
msgstr "Graphiques météo"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:76
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:67
#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:68
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Humidity (%)"
msgstr "Humidité (%)"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:69
#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:70
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pressure (mb)"
msgstr "Pression (mb)"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:74
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:14
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "ago"
msgstr "il y a"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:77
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "mb"
msgstr "mb"

#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:760
#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:768
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:755
#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:765
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:794
#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:797
#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:800
#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:803
#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:806
#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:849
#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:852
#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:855
#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:858
#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:861
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%{count} Hours"
msgstr[0] "1 heure"
msgstr[1] "%{count} heures"

#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:809
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 Week"
msgstr "1 semaine"

#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:758
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enter callsign..."
msgstr "Entrer l'indicatif..."

#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:841
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Historical Data"
msgstr "Données historiques"

#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:909
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Last Deploy"
msgstr "Dernier déploiement"

#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:893
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:765
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:750
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Search Callsign"
msgstr "Rechercher l'indicatif"

#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:786
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Trail Duration"
msgstr "Durée de la trace"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:66
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Dew Point (%{unit})"
msgstr "Point de rosée (°F)"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:64
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Temperature & Dew Point (%{unit})"
msgstr "Température et point de rosée (°F)"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:65
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Temperature (%{unit})"
msgstr "Température (°F)"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Wind (%{unit})"
msgstr ""

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:73
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Wind Gust (%{unit})"
msgstr "Rafale de vent (mph)"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:72
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Wind Speed (%{unit})"
msgstr "Vitesse du vent (mph)"

#: lib/aprsme_web/live/about_live.html.heex:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "about_main"
msgstr ""