## "msgid"s in this file come from POT (.pot) files.
###
### Do not add, change, or remove "msgid"s manually here as
### they're tied to the ones in the corresponding POT file
### (with the same domain).
###
### Use "mix gettext.extract --merge" or "mix gettext.merge"
### to merge POT files into PO files.
msgid ""
msgstr ""
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:558
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:117
#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:198
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "close"
msgstr "fermer"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:31
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} days"
msgstr "%{count} jours"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:392
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} days ago"
msgstr "il y a %{count} jours"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} hours"
msgstr "%{count} heures"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:391
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} hours ago"
msgstr "il y a %{count} heures"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:27
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} minutes"
msgstr "%{count} minutes"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:390
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} minutes ago"
msgstr "il y a %{count} minutes"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} months"
msgstr "%{count} mois"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:389
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} seconds ago"
msgstr "il y a %{count} secondes"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:38
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{count} years"
msgstr "%{count} années"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:822
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{element} (Digipeater)"
msgstr "%{element} (Digipeater)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:826
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{element} (Station)"
msgstr "%{element} (Station)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:830
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%{element} (Unknown)"
msgstr "%{element} (Inconnu)"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:30
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:28
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:26
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 minute"
msgstr "1 minute"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:32
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 month"
msgstr "1 mois"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 year"
msgstr "1 année"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:118
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "APRS-IS Connection"
msgstr "Connexion APRS-IS"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:106
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "APRS-IS Connection Issue"
msgstr "Problème de connexion APRS-IS"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:83
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "APRS.me System Status"
msgstr "État du système APRS.me"

#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/fallback_controller.ex:70
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Access forbidden"
msgstr "Accès interdit"

#: lib/aprsme_web/live/bad_packets_live/index.html.heex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "All packets are parsing successfully!"
msgstr "Tous les paquets sont analysés avec succès !"

#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/fallback_controller.ex:72
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "An error occurred: %{reason}"
msgstr "Une erreur s'est produite : %{reason}"

#: lib/aprsme_web/live/bad_packets_live/index.html.heex:20
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Attempted At"
msgstr "Tenté à"

#: lib/aprsme_web/live/bad_packets_live/index.html.heex:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Auto-refreshes every 5 seconds"
msgstr "Actualisation automatique toutes les 5 secondes"

#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/fallback_controller.ex:71
#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/json/error_json.ex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Bad request"
msgstr "Mauvaise requête"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:127
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:151
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Connected Since:"
msgstr "Connecté depuis :"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:262
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Connection Health:"
msgstr "État de la connexion :"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:132
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:374
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Disconnected - Connection issues detected"
msgstr "Déconnecté - Problèmes de connexion détectés"

#: lib/aprsme_web/live/bad_packets_live/index.html.heex:22
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Error Message"
msgstr "Message d'erreur"

#: lib/aprsme_web/live/bad_packets_live/index.html.heex:21
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Error Type"
msgstr "Type d'erreur"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:378
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Excellent - Long-term stable connection"
msgstr "Excellent - Connexion stable à long terme"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:173
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre :"

#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/json/error_json.ex:64
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Forbidden"
msgstr "Interdit"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:376
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Good - Connection stable for less than 1 hour"
msgstr "Bon - Connexion stable depuis moins d'1 heure"

#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/json/error_json.ex:28
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Internal server error"
msgstr "Erreur interne du serveur"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:214
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Last Packet:"
msgstr "Dernier paquet :"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:85
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Last updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:145
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Login ID:"
msgstr "ID de connexion :"

#: lib/aprsme_web/live/bad_packets_live/index.html.heex:81
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No bad packets"
msgstr "Aucun paquet défectueux"

#: lib/aprsme_web/live/bad_packets_live/index.html.heex:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No error message"
msgstr "Aucun message d'erreur"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:220
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:157
#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:342
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:183
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Packet Statistics"
msgstr "Statistiques des paquets"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:205
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Packets/Min:"
msgstr "Paquets/Min :"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:196
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Packets/Sec:"
msgstr "Paquets/Sec :"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:650
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "RELAY (Relay digipeater)"
msgstr "RELAY (Digipeater relais)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:653
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "RELAY digipeater (%{element})"
msgstr "Digipeater RELAY (%{element})"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:651
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "RELAY-1 (Relay digipeater, 1 hop)"
msgstr "RELAY-1 (Digipeater relais, 1 saut)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:652
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "RELAY-2 (Relay digipeater, 2 hops)"
msgstr "RELAY-2 (Digipeater relais, 2 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/bad_packets_live/index.html.heex:23
#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:242
#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:142
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Raw Packet"
msgstr "Paquet brut"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:375
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Recently connected - Monitoring stability"
msgstr "Récemment connecté - Surveillance de la stabilité"

#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/fallback_controller.ex:57
#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/json/error_json.ex:73
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request timeout"
msgstr "Délai d'attente de la requête"

#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/fallback_controller.ex:68
#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/json/error_json.ex:19
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Resource not found"
msgstr "Ressource introuvable"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:138
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Server:"
msgstr "Serveur :"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:227
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Stored Packets:"
msgstr "Paquets stockés :"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:815
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TCPIP (Internet gateway)"
msgstr "TCPIP (Passerelle Internet)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:817
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TCPIP gateway (%{element})"
msgstr "Passerelle TCPIP (%{element})"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:816
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TCPIP* (Internet gateway, no forward)"
msgstr "TCPIP* (Passerelle Internet, pas de transfert)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:644
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TRACE digipeater (%{element})"
msgstr "Digipeater TRACE (%{element})"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:637
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TRACE1-1 (Trace digipeater, 1 hop)"
msgstr "TRACE1-1 (Digipeater trace, 1 saut)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:638
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TRACE2-1 (Trace digipeater, 2 hops)"
msgstr "TRACE2-1 (Digipeater trace, 2 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:639
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TRACE3-1 (Trace digipeater, 3 hops)"
msgstr "TRACE3-1 (Digipeater trace, 3 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:640
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TRACE4-1 (Trace digipeater, 4 hops)"
msgstr "TRACE4-1 (Digipeater trace, 4 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:641
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TRACE5-1 (Trace digipeater, 5 hops)"
msgstr "TRACE5-1 (Digipeater trace, 5 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:642
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TRACE6-1 (Trace digipeater, 6 hops)"
msgstr "TRACE6-1 (Digipeater trace, 6 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:643
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "TRACE7-1 (Trace digipeater, 7 hops)"
msgstr "TRACE7-1 (Digipeater trace, 7 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:108
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The system is currently disconnected from the APRS-IS network. This may be due to network issues or server maintenance."
msgstr "Le système est actuellement déconnecté du réseau APRS-IS. Cela peut être dû à des problèmes réseau ou à la maintenance du serveur."

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:187
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Total Packets:"
msgstr "Total des paquets :"

#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/json/error_json.ex:55
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unauthorized"
msgstr "Non autorisé"

#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/fallback_controller.ex:69
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unauthorized access"
msgstr "Accès non autorisé"

#: lib/aprsme/device_identification.ex:57
#: lib/aprsme_web/live/bad_packets_live/index.html.heex:39
#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:169
#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:175
#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:98
#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:209
#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:346
#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:428
#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:85
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:379
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unknown status"
msgstr "Statut inconnu"

#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/json/error_json.ex:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unprocessable entity"
msgstr "Entité non traitable"

#: lib/aprsme_web/live/bad_packets_live/index.html.heex:11
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Updating..."
msgstr "Mise à jour..."

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:163
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Uptime:"
msgstr "Temps de fonctionnement :"

#: lib/aprsme_web/controllers/api/v1/json/changeset_json.ex:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Validation failed"
msgstr "Échec de la validation"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:377
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Very good - Connection stable for less than 1 day"
msgstr "Très bon - Connexion stable depuis moins d'1 jour"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:631
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "WIDE digipeater (%{element})"
msgstr "Digipeater WIDE (%{element})"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:622
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "WIDE1-1 (Wide area digipeater, 1 hop)"
msgstr "WIDE1-1 (Digipeater zone étendue, 1 saut)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:629
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "WIDE1-2 (Wide area digipeater, 1 hop, 2nd attempt)"
msgstr "WIDE1-2 (Digipeater zone étendue, 1 saut, 2e tentative)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:623
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "WIDE2-1 (Wide area digipeater, 2 hops)"
msgstr "WIDE2-1 (Digipeater zone étendue, 2 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:630
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "WIDE2-2 (Wide area digipeater, 2 hops, 2nd attempt)"
msgstr "WIDE2-2 (Digipeater zone étendue, 2 sauts, 2e tentative)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:624
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "WIDE3-1 (Wide area digipeater, 3 hops)"
msgstr "WIDE3-1 (Digipeater zone étendue, 3 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:625
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "WIDE4-1 (Wide area digipeater, 4 hops)"
msgstr "WIDE4-1 (Digipeater zone étendue, 4 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:626
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "WIDE5-1 (Wide area digipeater, 5 hops)"
msgstr "WIDE5-1 (Digipeater zone étendue, 5 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:627
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "WIDE6-1 (Wide area digipeater, 6 hops)"
msgstr "WIDE6-1 (Digipeater zone étendue, 6 sauts)"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.ex:628
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "WIDE7-1 (WIDE area digipeater, 7 hops)"
msgstr "WIDE7-1 (Digipeater zone étendue, 7 sauts)"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:25
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "less than a minute"
msgstr "moins d'une minute"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:112
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Gusts"
msgstr "Rafales"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:96
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Humidity"
msgstr "Humidité"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:79
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Last WX report"
msgstr "Dernier rapport météo"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:118
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:124
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rain (1h)"
msgstr "Pluie (1h)"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:130
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rain (24h)"
msgstr "Pluie (24h)"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:136
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rain (since midnight)"
msgstr "Pluie (depuis minuit)"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:153
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Raw comment"
msgstr "Commentaire brut"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:90
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View info"
msgstr "Voir les infos"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View on map"
msgstr "Voir sur la carte"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:32
#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:46
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View packets"
msgstr "Voir les paquets"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:74
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Weather Details"
msgstr "Détails météo"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:160
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Weather History Graphs"
msgstr "Graphiques d'historique météo"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Weather Station"
msgstr "Station météo"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.html.heex:102
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Wind"
msgstr "Vent"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:9
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "APRS Station"
msgstr "Station APRS"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:104
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: lib/aprsme_web/live/packets_live/index.html.heex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Base Callsign"
msgstr "Indicatif de base"

#: lib/aprsme_web/live/about_live.html.heex:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Built with Modern Technologies"
msgstr "Construit avec des technologies modernes"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:279
#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:380
#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:466
#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:562
#: lib/aprsme_web/live/user_registration_live.ex:65
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Callsign"
msgstr "Indicatif"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:110
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Course"
msgstr "Cap"

#: lib/aprsme_web/live/packets_live/index.html.heex:11
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Data Type"
msgstr "Type de données"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:235
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Decoded Path"
msgstr "Chemin décodé"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:194
#: lib/aprsme_web/live/packets_live/index.html.heex:16
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Device"
msgstr "Appareil"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:189
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Device Information"
msgstr "Informations sur l'appareil"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:383
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Distance & Course"
msgstr "Distance et cap"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:282
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Distance & Direction"
msgstr "Distance et direction"

#: lib/aprsme_web/live/about_live.html.heex:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Explore the Map"
msgstr "Explorer la carte"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:76
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Grid Square"
msgstr "Carré de grille"

#: lib/aprsme_web/live/about_live.html.heex:21
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Join Our Community"
msgstr "Rejoignez notre communauté"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:285
#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:386
#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:472
#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:568
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Last Heard"
msgstr "Dernière écoute"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:88
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Last Position"
msgstr "Dernière position"

#: lib/aprsme_web/live/packets_live/index.html.heex:14
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:69
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: lib/aprsme_web/live/packets_live/index.html.heex:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:646
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No data available"
msgstr "Aucune donnée disponible"

#: lib/aprsme_web/live/packets_live/index.html.heex:160
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No packets"
msgstr "Aucun paquet"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:648
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No recent packet data available for this callsign."
msgstr "Aucune donnée de paquet récente disponible pour cet indicatif."

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:271
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Other SSIDs"
msgstr "Autres SSID"

#: lib/aprsme_web/live/packets_live/index.html.heex:161
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Packets will appear here as they are received."
msgstr "Les paquets apparaîtront ici au fur et à mesure qu'ils sont reçus."

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:215
#: lib/aprsme_web/live/packets_live/index.html.heex:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:64
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Position Information"
msgstr "Informations de position"

#: lib/aprsme_web/live/packets_live/index.html.heex:9
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: lib/aprsme_web/live/packets_live/index.html.heex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:116
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:372
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Stations Near Current Position"
msgstr "Stations près de la position actuelle"

#: lib/aprsme_web/live/packets_live/index.html.heex:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: lib/aprsme_web/live/about_live.html.heex:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Under heavy construction"
msgstr "En construction intensive"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:36
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Weather charts"
msgstr "Graphiques météo"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:38
#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:39
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Humidity (%)"
msgstr "Humidité (%)"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:40
#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:41
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pressure (mb)"
msgstr "Pression (mb)"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:10
#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:22
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "ago"
msgstr "il y a"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:48
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "mb"
msgstr "mb"

#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:762
#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:797
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:756
#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:792
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:1035
#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:1038
#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:1041
#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:1044
#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:1047
#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:1080
#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:1083
#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:1086
#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:1089
#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:1092
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%{count} Hours"
msgstr[0] "1 heure"
msgstr[1] "%{count} heures"

#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:1050
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "1 Week"
msgstr "1 semaine"

#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:989
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enter callsign..."
msgstr "Entrer l'indicatif..."

#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:1072
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Historical Data"
msgstr "Données historiques"

#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:1136
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Last Deploy"
msgstr "Dernier déploiement"

#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:1114
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:980
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Search Callsign"
msgstr "Rechercher l'indicatif"

#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:1027
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Trail Duration"
msgstr "Durée de la trace"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:37
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Dew Point (%{unit})"
msgstr "Point de rosée (°F)"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:35
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Temperature & Dew Point (%{unit})"
msgstr "Température et point de rosée (°F)"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:36
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Temperature (%{unit})"
msgstr "Température (°F)"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Wind (%{unit})"
msgstr ""

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:44
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Wind Gust (%{unit})"
msgstr "Rafale de vent (mph)"

#: lib/aprsme_web/live/weather_live/callsign_view.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Wind Speed (%{unit})"
msgstr "Vitesse du vent (mph)"

#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:849
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "APRS packet map showing real-time amateur radio stations"
msgstr ""

#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:1009
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Clear"
msgstr ""

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:122
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire brut"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:158
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dir:"
msgstr ""

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:469
#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:565
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "First Heard"
msgstr "Dernière écoute"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:152
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Gain:"
msgstr ""

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:146
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "HAAT:"
msgstr ""

#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:907
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Loading historical data..."
msgstr ""

#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:784
#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:818
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Log in"
msgstr "ID de connexion :"

#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:773
#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:807
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Log out"
msgstr ""

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:478
#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:574
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Longest Path"
msgstr ""

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:383
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Never"
msgstr ""

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:252
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "No packets stored"
msgstr "Aucun paquet"

#: lib/aprsme_web/live/status_live/index.ex:238
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Oldest Packet:"
msgstr "Paquets stockés :"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:161
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Omni"
msgstr ""

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:135
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "PHG (Power-Height-Gain)"
msgstr ""

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:475
#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:571
#, elixir-autogen, elixir-format, fuzzy
msgid "Packets"
msgstr "Paquets/Min :"

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:140
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Power:"
msgstr ""

#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:779
#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:813
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Register"
msgstr ""

#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:768
#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:802
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Settings"
msgstr ""

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:551
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Stations heard directly by %{callsign}"
msgstr ""

#: lib/aprsme_web/live/info_live/show.html.heex:455
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Stations which heard %{callsign} directly on radio"
msgstr "Stations qui ont entendu %{callsign} directement par radio"

#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:996
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Track"
msgstr ""

#: lib/aprsme_web/live/map_live/index.ex:1002
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tracking:"
msgstr ""

#: lib/aprsme_web/time_helpers.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "unknown time"
msgstr ""

#: lib/aprsme_web/live/user_registration_live.ex:19
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Already registered?"
msgstr "Déjà inscrit ?"

#: lib/aprsme_web/live/user_registration_live.ex:109
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"

#: lib/aprsme_web/live/user_registration_live.ex:108
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Creating account..."
msgstr "Création du compte..."

#: lib/aprsme_web/live/user_login_live.ex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Pas de compte ?"

#: lib/aprsme_web/live/user_login_live.ex:34
#: lib/aprsme_web/live/user_registration_live.ex:43
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: lib/aprsme_web/live/user_registration_live.ex:75
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enter your amateur radio callsign"
msgstr "Entrez votre indicatif radioamateur"

#: lib/aprsme_web/live/user_login_live.ex:41
#: lib/aprsme_web/live/user_registration_live.ex:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enter your email"
msgstr "Entrez votre e-mail"

#: lib/aprsme_web/live/user_login_live.ex:55
#: lib/aprsme_web/live/user_registration_live.ex:97
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Enter your password"
msgstr "Entrez votre mot de passe"

#: lib/aprsme_web/live/user_login_live.ex:74
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: lib/aprsme_web/live/user_login_live.ex:68
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Keep me logged in"
msgstr "Rester connecté"

#: lib/aprsme_web/live/user_registration_live.ex:38
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Oops, something went wrong! Please check the errors below."
msgstr "Oups, quelque chose s'est mal passé ! Veuillez vérifier les erreurs ci-dessous."

#: lib/aprsme_web/live/user_login_live.ex:48
#: lib/aprsme_web/live/user_registration_live.ex:87
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: lib/aprsme_web/live/user_registration_live.ex:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Register for an account"
msgstr "S'inscrire pour un compte"

#: lib/aprsme_web/live/user_registration_live.ex:21
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter"

#: lib/aprsme_web/live/user_login_live.ex:15
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sign in to account"
msgstr "Se connecter au compte"

#: lib/aprsme_web/live/user_login_live.ex:80
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sign in →"
msgstr "Se connecter →"

#: lib/aprsme_web/live/user_login_live.ex:19
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sign up"
msgstr "S'inscrire"

#: lib/aprsme_web/live/user_login_live.ex:79
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Signing in..."
msgstr "Connexion en cours..."

#: lib/aprsme_web/live/user_login_live.ex:21
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "for an account now."
msgstr "pour un compte maintenant."

#: lib/aprsme_web/live/user_registration_live.ex:23
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "to your account now."
msgstr "à votre compte maintenant."

#: lib/aprsme_web/components/layouts/app.html.heex:222
#: lib/aprsme_web/components/layouts/map.html.heex:209
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Attempting to reconnect"
msgstr "Tentative de reconnexion"

#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:510
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"

#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:498
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: lib/aprsme_web/components/layouts/app.html.heex:212
#: lib/aprsme_web/components/layouts/map.html.heex:199
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"

#: lib/aprsme_web/components/core_components.ex:490
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: lib/aprsme_web/components/layouts/app.html.heex:211
#: lib/aprsme_web/components/layouts/map.html.heex:198
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Success!"
msgstr "Succès !"

#: lib/aprsme_web/components/layouts/app.html.heex:216
#: lib/aprsme_web/components/layouts/map.html.heex:203
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "We can't find the internet"
msgstr "Impossible de trouver internet"